ACCUWORDS | English to Spanish Translator
Health Care, B2B/B2C & Tourism
pen-631321_1920.jpg

Español

Gracias por tu interés en trabajar conmigo. 

Soy traductora (de inglés a español), correctora y redactora profesional desde 2004. Mis trabajos se publican en medios de todo el mundo, tanto en forma impresa como digital.

Puedo ayudarte en las siguientes áreas:

  • traducción de textos de inglés a español

  • transcripción de audio y video en inglés y español

  • revisión de traducciones de inglés a español

  • corrección de textos redactados en español

  • redacción de textos en español

  • localización o adaptación de textos traducidos a/redactados en español de España para su presentación a un público latinoamericano

Si bien puedo abordar textos de distintas temáticas, me especializo principalmente en las siguientes áreas:

  • salud: material divulgativo y educativo para pacientes, artículos para organizaciones y medios de comunicación, notas de prensa, artículos para revistas especializadas, publicaciones informativas, material para congresos, presentaciones, contenido para blogs biomédicos, resúmenes de eventos, newsletters, infografías, sumarios clínicos, contenido para sitios web

  • empresas: perfiles corporativos, contenido para blogs de empresa, notas de prensa, textos publicitarios, eslóganes, contenidos para sitios web, newsletters, políticas de recursos humanos, contratos

  • viajes y turismo: guías de viaje, itinerarios, folletería, sitios web de hoteles y restaurantes, contenido para blogs de viaje

Estos son algunos de los comentarios que he recibido de mis clientes por mi trabajo y dedicación:

"Muchas gracias por ayudarme con este archivo. ¡Me encanta trabajar contigo!"

D. L., gestora de proyectos, estudio de traducción de EE. UU.

"Solamente queríamos comentarte que, la verdad, es un placer leer tus traducciones. ¡Excelente redacción y naturalidad!"

K. D., gestora de proyectos, estudio de traducción de Argentina

"Muchísimas gracias por haber entregado el archivo antes de tiempo. Gracias por el esfuerzo de trabajar durante la noche para poder cumplir con la entrega. Gracias, otra vez, por el esfuerzo y el trabajo entregado."

A. S., gestora de proyectos, estudio de traducción de Argentina

Si necesitás más información o contratarme para un proyecto, escribime directamente a debora@accuwords.com o completá el siguiente formulario. ¡Espero tu mensaje!

Nombre *
Nombre